前不久，記者觀看了進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片《挑戰(zhàn)者聯(lián)盟》?？偟膩?lái)說(shuō)，這部動(dòng)畫(huà)片頗有看點(diǎn)。看片結(jié)束后，記者正打算發(fā)條微信推薦一下，但突然發(fā)現(xiàn)記不得片名叫啥了。你說(shuō)，這么好部動(dòng)畫(huà)片，干嘛非得跟風(fēng)叫什么聯(lián)盟，搞得大家審美疲勞。無(wú)獨(dú)有偶，另一部進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片《昆蟲(chóng)總動(dòng)員》也非要搭順風(fēng)車(chē)——“哪個(gè)腦殘想出來(lái)的山寨片名，差點(diǎn)毀了一部如此優(yōu)秀的電影。”這是導(dǎo)演高群書(shū)的原話?？梢?jiàn)“總動(dòng)員”這仨字之于動(dòng)畫(huà)片，就像是“張柏芝”之于電影圈，活脫脫的票房毒藥??！

滿(mǎn)城盡是“總動(dòng)員” 開(kāi)運(yùn)動(dòng)會(huì)啊

在進(jìn)口動(dòng)畫(huà)片中，片名見(jiàn)的最多的就是××總動(dòng)員了，這還得從“總動(dòng)員”的老祖宗《玩具總動(dòng)員》說(shuō)起。1995年，迪士尼影片公司和皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室合作推出了動(dòng)畫(huà)片《Toy Story》，大受好評(píng)。

在引進(jìn)到國(guó)內(nèi)時(shí)，取名成了難題，《Toy Story》直譯過(guò)來(lái)，就是《玩具的故事》，這么遜的名字，誰(shuí)還上電影院看啊。為了取個(gè)“狂霸酷拽”的片名，翻譯組絞盡腦汁，靈光一閃，有了，就叫《玩具總動(dòng)員》，大氣而不失內(nèi)涵；犀利而不失委婉！不得不說(shuō)，在那個(gè)年代，好多人壓根就不清楚“總動(dòng)員”是啥意思，一種不明覺(jué)厲的情緒瞬間就襯托出了這部動(dòng)畫(huà)的“高大上”。

從此，“總動(dòng)員”在動(dòng)畫(huà)界猶如黃河泛濫一發(fā)不可收拾，《超人總動(dòng)員》《潛艇總動(dòng)員》《汽車(chē)總動(dòng)員》……一大波“總動(dòng)員”前仆后繼地襲來(lái)，搞得大家審美疲勞。

就拿暑期檔的《昆蟲(chóng)總動(dòng)員》來(lái)說(shuō)，一部好好的動(dòng)畫(huà)就被這破爛名字給毀了，網(wǎng)友紛紛表示“片名太丑不想看”。

之前《昆蟲(chóng)總動(dòng)員》電視版在國(guó)內(nèi)播出時(shí)使用的譯名是《微觀小世界》，個(gè)人覺(jué)得挺好的，小清新嘛。但翻譯組仍然覺(jué)得太遜，又想不出更犀利的片名，于是，萬(wàn)能的“總動(dòng)員”又多了一個(gè)小伙伴。

“大冒險(xiǎn)”前腳剛走 “歷險(xiǎn)記”接踵而至

此類(lèi)“畫(huà)虎不成反類(lèi)犬”的片名還有很多，《里約大冒險(xiǎn)》的走紅就帶動(dòng)了動(dòng)畫(huà)片的集體大冒險(xiǎn)，一時(shí)間，《考拉大冒險(xiǎn)》《極地大冒險(xiǎn)2》閃亮登場(chǎng)；《地心歷險(xiǎn)記》取得火爆票房后，翻譯組臨時(shí)召開(kāi)緊急會(huì)議，宣布：“這一季，我們主打歷險(xiǎn)記！”于是《辛巴達(dá)歷險(xiǎn)記2》《贊鳥(niǎo)歷險(xiǎn)記》由此誕生。翻譯組，你們都是藍(lán)翔拖拉機(jī)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的吧，取個(gè)不同的片名就這么難嗎？

在豆瓣影評(píng)網(wǎng)上，有一句關(guān)于《極地大冒險(xiǎn)2》的評(píng)價(jià)，很中肯：“很萌很搞笑的一部片子，怎么分這么低呢？看到片名后，我懂了！”最讓人受不了的是，就連國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片似乎也中了“順風(fēng)車(chē)”的毒。近日，恒大電影與華映星球聯(lián)合出品一部3D動(dòng)畫(huà)電影，名叫《巴希庫(kù)大冒險(xiǎn)》，看到這個(gè)片名，一眾網(wǎng)友已無(wú)力吐槽“大冒險(xiǎn)”了，能先解釋下“巴希庫(kù)”是神馬玩意嗎？好好一部動(dòng)畫(huà)片，為啥非得跟風(fēng)取個(gè)渣名呢？